Мой Узбекистан - Тамерлановы ворота

Тамерлановы ворота

из блога Марины Трофимовой

Василий Верещагин. Тамерлановы ворота

Эти ворота представляют собой проход между двумя хребтами Мальгузар и Нуратау. Ширина в самой узкой части всего 35 м. Помимо автомобильной дороги тут пролегает железнодорожное полотно и протекает река Санзар, приток Зарафшана.

Наверное, излишне говорить, что название дано по имени Тимура (Тамерлана), войска которого, проходили через Тамерлановы ворота. Но это только предположение историков. Известен этот проход как минимум со времен царства Кангюй, в китайских письменных источниках того времени существует их описание. Интересно, как тогда назывались эти ворота?

Думается, что серьезного исследования по этимологии ворот Тамерлана никто не проводил. Вряд ли народ мог просто так переименовать этот проход в честь полководца. Возможно, там произошло очень важное, многорешаюшее сражение.

null

Тамерлановы ворота сегодня

Когда мы проезжали сквозь ворота, во все глаза рассматривали горы, силясь найти надписи на скалах, о которых прочли заранее. Цитата:

Скалы изрыты глубокими пещерами, а наскальные письмена исчисляются сотнями. Есть надписи, датированные XV, XVI и XIX веками. На отвесной скале, образующей правый бок ущелья (по дороге из Джизака в Самарканд), саженях в пяти от земли, высечены две персидские надписи, из коих более древняя (верхняя) гласит следующее: "С помощью Господа Бога, великий султан, покоритель царей народов, тень Божия на земле, опора постановлений Сунны и закона божеского, государь вспомоществующий вере, Улуг-бек-Гуруган (да продлит Бог время его царствования и правления), предпринял поход в страну джеты и монголов и от того народа возвратился в эти страны невредимым, в 828 новолунном году". Под этой надписью находится другая: "Да ведают проходящие пустыни и путешествующие по пристанищам на суше и воде, что в 979 году происходило сражение между отрядом вместилища калифатства, тени Всевышнего великого хакана Абдулла-хана, сына Искандер-хана, в 30 тысяч человек боевого народа и отрядом Дервиш-хана и Баба-хана и прочих сыновей. Сказанного отряда (было) всего родичей султанов до 50 тысяч человек и служащих людей до 400 тысяч из Туркестана, Ташкента, Ферганы и Дешта-Кипчака. Отряд обладателя счастливого сочетания звезд одержал победу. Победив упомянутых султанов, он из того войска предал стольких смерти, что от людей, убитых в сражении и в плену, в течение одного месяца в реке Джизакской (речка Джелон-ута или Санзар) на поверхности воды текла кровь. Да будет это известно!" Таким образом, обе надписи не имеют никакого отношения к Тамерлану: но, без сомнения, последний также проходил этим ущельем, игравшим по своему географическому положению важное значение в истории Средней Азии. Точный перевод обеих надписей сделан в 1869 г. и помещен в книге Лерха: "Археологическая поездка в Туркестанский край" (СПб.,1870).

Конец цитаты.

Мы этих надписей не рассмотрели. Возможно, были невнимательны или время стерло их. Все же Лерх переводил их еще в 19 веке.

Вот эта гора с надписями, может вы заприметите?

null