Джалалиддин РУМИ
1206—1273
Джалалиддин Руми родился в древнем городе Балхе (территория Афганистана). Отец его был проповедником суфизма (религиозно-философское направление в исламе. Суфии порицали земные богатства, учили, что любовь к людям превыше всего, призывали к совершенствованию личности) и преподавателем медресе (Медресе — религиозное учебное заведение). В 1231 году, после смерти отца, Джалалиддин занял его место. Руми пользовался большим авторитетом среди многоплеменного населения Коньи (Конья — одна из провинций Сельджукского государства в Малой Азии)? к нему стекались люди разных вероисповеданий.
Большую славу Руми принесли его философские и поэтические произведения. Свои газели он подписывал именем Шамса Табризи (именем своего погибшего друга). Руми создал огромный труд, в котором изложил основы суфизма. Создавая книгу "Маснави" (Маснави. (сдвоенный) — название поэм с парной рифмой), состоящую из шести книг и содержащую около пятидесяти тысяч стихотворных строк, Руми хотел, чтобы рассуждения и молитвы, представленные в ней, были доступны и понятны читателям. Поэтому в качестве иллюстраций к ним были подобраны басни и притчи, которые естественно вытекают из нравственных поучений.
Руми не выдумывал новых сюжетов, а заимствовал их из фольклора персов, таджиков, турок, арабов, греков. Сюжеты басен "Пустынник и Медведь", "Лев, Волк и Лисица" известны русскому читателю из творчества Ла-фонтена и Крылова. Басню же "О жене, съевшей мясо и свалившей это на кота" наши современники слышали в виде популярной азербайджанской песни. Однако, как видим, сюжеты эти были придуманы в давние времена и нашли свое отражение у многих писателей Востока и Запада.
Притчи Руми разнообразны. Они повествуют и о тяжких поборах ("Напуганный горожанин"), о суетности земной жизни ("Рассказ о старухе, старавшейся сделаться красивой"). Руми отрицательно относился к наукам, которые не приносили людям практической пользы ("Спор грамматика с кормчим").
В последние годы жизни Руми написал строки, которые явились как бы его поэтическим завещанием:
В тот день, когда умру, вы не заламывайте руки,
Не плачьте, не твердите о разлуке!
То не разлуки, а свиданья день.
Светило закатилось, но взойдет.
Зерно упало в землю — прорастет!
И действительно, мысли и творчество величайшего поэта и мудреца XIII века проросли в душах и сердцах людей добрыми всходами. И нас, живущих на уже в XXI столетии, не могут не волновать те простые человеческие чувства, которые Руми высказывал в своих стихах, его страстная любовь к человеку и ненависть к поработителям.
АФОРИЗМЫ
Сон глупого - что его деянья,
Не стоят нашего вниманья.
* * *
Когда природе льва характер лис не чужд,
Всё из нужды к тому, всё из-за нужд.
* * *
Чем в тесной обуви ходить,
Уж лучше босиком.
* * *
Не можешь дружно жить с женой,
Так будь холостяком.
* * *
Осел был у бедняги, да не было седла,
Нашел седло, и волки зарезали осла.
* * *
Коль подл друг - страшнее нет на свете,
Держать не станет тайны он твои в секрете.
* * *
Залог терпенья - успеха клад.
За горечью черед услад.
* * *
Деяний кто своих предвидит результат,
Венцом успеха будет тот богат.
* * *
Желаний чрезмерность порой вредит,
Соломинкой не сдвинуть камня монолит.
* * *
Воздержанность горька, ее конец
Несет медовых пряников венец.
Перевод А.Шамухамедова
СПОР ГРАММАТИКА С КОРМЧИМ
Однажды на корабль грамматик сел ученый
И кормчего спросил сей муж самовлюбленный:
"Читал ты синтаксис?" "Нет", — кормчий отвечал.
"Полжизни жил ты зря!" - ученый муж сказал.
Обижен тяжело был кормчий тот достойный,
Но только промолчал и вид хранил спокойный.
Тут ветер налетел, как горы волны взрыл,
И кормчий бледного грамматика спросил:
"Учился плавать ты?" Тот в трепете великом
Сказал: "Нет, о мудрец совета, добрый ликом!"
"Увы, ученый муж! -- Промолвил мореход.
-Ты зря потратил жизнь: корабль ко дну идет!"
